春风送暖入屠苏出自于王安石的《元日》:“爆竹声声一岁除,春风送暖到屠苏。千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。”意思是和暖的春风吹来了新年,人们欢乐地喝着新酿出来的屠苏酒,人们喝着屠苏酒,意味着暖洋洋的春天已经来临。
译文1:爆竹声中送走了旧的一年,春风已把温暖送进了屠苏酒碗。初升的太阳照耀着千门万户,家家都用新的桃符把旧的桃符更换。
译文2:在噼噼啪啪的爆竹声中,送走了旧年迎来了新年。人们饮美味的屠苏酒时,又有和暖的春风铺面而来,好不惬意!天刚亮时,家家户户都取下了旧桃符,换上新桃符,迎接新春。
声明:泡知生活所有作品均有版权,严禁转载/采集等行为,泡知生活保留诉讼权益.